У ужем избору за нову реч 2023. године: суперћелијска олуја
SUPERĆELIJSKA OLUJA
Usled neobično jakih i razornih oluja praćenih pogubnim vetrovima, obilnim pljuskovima, gradom i za naše krajave ipak nesvojstvenih tornada, koje su ovog leta pogodile Srbiju i region, u našim medijima i javnosti se vrlo brzo pojavio i neko vreme intenzivno figurirao u srpskom jeziku relativno nov termin superćelijska oluja. Aktualizovavši se pre svega u medijima kao pozajmljenica, odnosno kalk (bukvalni prevod) iz engleskog jezika gde glasi „supercell storm”, ovaj tip nepogode praćen je prisustvom mezociklona, odnosno dubokog, uporno rotirajućeg uspona. Zbog toga se ove oluje ponekad nazivaju rotirajućim olujama i obično se klasifikuju kao najređe i sa izuzetno razornim potencijalom za živote i imovinu. Prefiks „super-” u nazivu ove oluje koristi se da bi se naznačilo da su ove oluje posebno snažne i imaju organizovaniju i dugotrajniju strukturu u poređenju sa tipičnim olujama.
Susret običnih ljudi, koji nisu navikli na ekstremne vremenske uslove, sa ovakvim tipom destruktivne prirodne pojave uslovio je da „suprećelijska oluja” bude jedan od predloga za novu reč godine u izboru Filološkog društva „Reči”, što zbog same nesvakidašnje pojave koju reprezentuje, što zbog sintagmatske konstrukcije koja je, reklo bi se, vrlo brzo našla svoje terminološko uporiše u meteorolškom, ali i svakodnevnom leksikonu. Otuda je njena pozicija u glasanju za novu reč godine sve vreme bila visokokotirana.
Ono što nam korpusi srpskog jezika (PDRS 1.0 ili CLASSLA-web-sr) pokazuju jeste da se iz sintagme „superćelijska oluja“ determinator superćelijski pojavio u međuvremenu i u drugim „meteorološkim” konstrukcijama, kao što su superćelijski oblak, nepogoda, sistem, kumulonimbus, proces, olujni sistem i dr.
Da različite atmosferske pojave, uglavnom one ekstremne i nesvakidašnje, i uopšte razgovori o klimatskim promena već neko vreme bivaju noseće poluge različitih samita, konvcencija, naučnih radova, mitinga, medijskih debata i razmatranja, i da položaj „superćelijske oluje” u tom kolopletu ekoloških tema nije usamljen, pokazuju i prethodni izbori za reč godine na engleskom jeziku gde imamo pobednike kao što su: klimatska kriza (climate emergency), klimatski protest (climate strike) i dr.
Slobodan Novokmet
20.12.2023.